Ephesians 2:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat sa biyaya kayo'y naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya, at ito'y hindi sa pamamagitan ng inyong sarili, ito'y kaloob ng Diyos;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil sa biyaya ng Dios, naligtas kayo nang sumampalataya kayo kay Cristo. Kaloob ito ng Dios, at hindi galing sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sa biyaya kayoy nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at itoy hindi sa inyong sarili, itoy kaloob ng Dios;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat dahil sa kagandahang-loob ng Diyos kayo ay naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ang kaligtasang ito'y kaloob ng Diyos at hindi sa pamamagitan ng inyong sarili;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat dahil sa kagandahang-loob ng Diyos kayo ay naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ang kaligtasang ito'y kaloob ng Diyos at hindi sa pamamagitan ng inyong sarili;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat dahil sa kagandahang-loob ng Diyos kayo ay naligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y kaloob ng Diyos at hindi mula sa inyong sarili;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sa biyaya kayo'y nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y hindi sa inyong sarili, ito'y kaloob ng Dios;