Ephesians 5:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayundin ang karumihan at hangal na pagsasalita, o mga pagbibiro na di nararapat, kundi ang pagpapasalamat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At hindi rin nararapat na marinig sa inyo ang mga malalaswa o walang kabuluhang usapan at masasamang biro. Sa halip, maging mapagpasalamat kayo sa Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

O ang karumihan man, o mga mangmang na pananalita, o ang mga pagbibiro, na di nangararapat: kundi kayoy magpasalamat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag din kayong gagamit ng anumang malaswa o walang kabuluhang pananalita at pagbibirong di nararapat. Sa halip, magpasalamat kayo sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag din kayong gagamit ng anumang malaswa o walang kabuluhang pananalita at pagbibirong di nararapat. Sa halip, magpasalamat kayo sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag din kayong gagamit ng anumang malaswa o walang kabuluhang pananalita at pagbibirong di nararapat. Sa halip, magpasalamat kayo sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

O ang karumihan man, o mga mangmang na pananalita, o ang mga pagbibiro, na di nangararapat: kundi kayo'y magpasalamat.