Esther 6:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay bumalik si Mordecai sa pintuan ng hari. Ngunit si Haman ay nagmadaling umuwi, tumatangis at may takip ang ulo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, bumalik si Mordecai sa pintuan ng palasyo. Si Haman naman ay dali-daling umuwi na nakatalukbong dahil sa hiya at sama ng loob.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Mardocheo ay bumalik sa pintuang-daan ng hari. Ngunit si Aman ay nagmadaling umuwi, na tumatangis at may takip ang ulo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos nito, nagbalik si Mordecai sa may pintuan ng palasyo. Nagmamadali namang umuwi si Haman, at pagdating sa bahay ay nanangis at nagtalukbong dahil sa inabot na kahihiyan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos nito, nagbalik si Mordecai sa may pintuan ng palasyo. Nagmamadali namang umuwi si Haman, at pagdating sa bahay ay nanangis at nagtalukbong dahil sa inabot na kahihiyan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos nito, nagbalik si Mordecai sa may pintuan ng palasyo. Nagmamadali namang umuwi si Haman, at pagdating sa bahay ay nanangis at nagtalukbong dahil sa inabot na kahihiyan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Mardocheo ay bumalik sa pintuang-daan ng hari. Nguni't si Aman ay nagmadaling umuwi, na tumatangis at may takip ang ulo.