Esther 6:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng hari, "Anong karangalan at kadakilaan ang ibinigay kay Mordecai dahil dito?" Sinabi ng mga lingkod ng hari na naglilingkod sa kanya, "Walang anumang ginawa para sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa nabasang iyon, nagtanong ang hari, “Anong gantimpala o parangal ang ginawa o ibinigay kay Mordecai dahil sa mabuting ginawa niya sa akin?” Sinabi ng lingkod ng hari, “Wala po, Mahal na Hari.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng hari, Anong karangalan at kamahalan ang nagawa kay Mardocheo sa bagay na ito? Nang magkagayoy sinabi ng mga lingkod ng hari na nagsisipaglingkod sa kaniya, Walang anomang nagawa sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, itinanong ng hari, “Anong gantimpala o pagpaparangal ang ginawa kay Mordecai dahil sa kabutihang ginawa niya sa akin?” Sumagot ang mga tagapaglingkod, “Wala po.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, itinanong ng hari, “Anong gantimpala o pagpaparangal ang ginawa kay Mordecai dahil sa kabutihang ginawa niya sa akin?” Sumagot ang mga tagapaglingkod, “Wala po.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, itinanong ng hari, “Anong gantimpala o pagpaparangal ang ginawa kay Mordecai dahil sa kabutihang ginawa niya sa akin?” Sumagot ang mga tagapaglingkod, “Wala po.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng hari, Anong karangalan at kamahalan ang nagawa kay Mardocheo sa bagay na ito? Nang magkagayo'y sinabi ng mga lingkod ng hari na nagsisipaglingkod sa kaniya, Walang anomang nagawa sa kaniya.