Esther 8:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat paano ko matitiis na makita ang kapahamakang darating sa aking mga kababayan? O paano ko matitiis na makita ang pagpatay sa aking mga kamag-anak?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ko po matitiis na makitang nililipol ang mga kalahi at mga kamag-anak ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat paanong akoy makapagtitiis na makita ang kasamaan na darating sa aking bayan? o paanong akoy makapagtitiis na makita ang paglipol sa aking kamaganakan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ko po makakayanang makita na nililipol at pinapatay ang aking mga kalahi.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ko po makakayanang makita na nililipol at pinapatay ang aking mga kalahi.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ko po makakayanang makita na nililipol at pinapatay ang aking mga kalahi.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't paanong ako'y makapagtitiis na makita ang kasamaan na darating sa aking bayan? o paanong ako'y makapagtitiis na makita ang paglipol sa aking kamaganakan?