Exodus 1:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit habang kanilang pinahihirapan sila, lalo silang dumarami at lalong lumalaganap. At kinasukla nila ang mga anak ni Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero habang patuloy silang pinahihirapan, lalo naman silang dumarami at nangangalat sa Egipto. Kaya lalong natakot ang mga taga-Egipto sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat habang dinadalamhati nila sila, ay lalong dumadami at lalong kumakapal. At kinapootan nila ang mga anak ni Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit habang inaapi, ang mga ito ay lalo namang dumarami at naninirahan ang mga Israelita sa iba't ibang bayan kaya't sila'y kinatakutan ng mga Egipcio.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit habang inaapi, ang mga ito ay lalo namang dumarami at naninirahan ang mga Israelita sa iba't ibang bayan kaya't sila'y kinatakutan ng mga Egipcio.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit habang inaapi, ang mga ito ay lalo namang dumarami at naninirahan ang mga Israelita sa iba't ibang bayan kaya't sila'y kinatakutan ng mga Egipcio.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't habang dinadalamhati nila sila, ay lalong dumadami at lalong kumakapal. At kinapootan nila ang mga anak ni Israel.