Exodus 12:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pinapagmadali ng mga Ehipcio ang taong-bayan, at madaliang pinaalis sila sa lupain, sapagkat kanilang sinabi, "Kaming lahat ay mamamatay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinagmadali ng mga Egipcio ang mga Israelita na umalis sa kanilang bansa, dahil sabi nila, “Kung hindi kayo aalis, mamamatay kaming lahat!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinapagmadali ng mga Egipcio, ang bayan, na madaliang pinaalis sila sa lupain; sapagkat kanilang sinabi, Kaming lahat ay patay na.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Inapura sila ng mga Egipcio at sinabi sa kanila, “Mamamatay kaming lahat kapag hindi pa kayo umalis dito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Inapura sila ng mga Egipcio at sinabi sa kanila, “Mamamatay kaming lahat kapag hindi pa kayo umalis dito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Inapura sila ng mga Egipcio at sinabi sa kanila, “Mamamatay kaming lahat kapag hindi pa kayo umalis dito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinapagmadali ng mga Egipcio, ang bayan, na madaliang pinaalis sila sa lupain; sapagka't kanilang sinabi, Kaming lahat ay patay na.