Exodus 12:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Binigyan ng PANGINOON ang bayan ng biyaya sa paningin ng mga Ehipcio, kaya't ibinigay sa kanila ang anumang hingin nila. Kaya't kanilang sinamsaman ang mga Ehipcio.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Niloob ng Panginoon na maging mabuti ang mga Egipcio sa mga Israelita, kaya ibinigay ng mga Egipcio ang mga hinihingi nila. Sa ganitong paraan, nasamsam nila ang mga ari-arian ng mga Egipcio.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinagbiyayaan ng Panginoon ang bayan sa paningin ng mga Egipcio, ano pat ibinigay sa kanila anomang hingin nila. At kanilang hinubaran ang mga Egipcio.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ibinigay ng mga Egipcio ang anumang hingin ng mga Israelita sapagkat niloob na ni Yahweh na sila'y igalang ng mga ito. Sa ganitong paraan, nasamsam nila ang kayamanan ng mga Egipcio.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ibinigay ng mga Egipcio ang anumang hingin ng mga Israelita sapagkat niloob na ni Yahweh na sila'y igalang ng mga ito. Sa ganitong paraan, nasamsam nila ang kayamanan ng mga Egipcio.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ibinigay ng mga Egipcio ang anumang hingin ng mga Israelita sapagkat niloob na ni Yahweh na sila'y igalang ng mga ito. Sa ganitong paraan, nasamsam nila ang kayamanan ng mga Egipcio.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinagbiyayaan ng Panginoon ang bayan sa paningin ng mga Egipcio, ano pa't ibinigay sa kanila anomang hingin nila. At kanilang hinubaran ang mga Egipcio.