Exodus 15:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Narinig ng mga bansa, at nanginig sila, mga sakit ang kumapit sa mga naninirahang taga-Filistia.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maririnig ito ng mga bansa at manginginig sila sa takot. Lubhang matatakot ang mga Filisteo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narinig ng mga bayan; at silay nanginig: Mga sakit ang kumapit sa mga taga Filistia.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Maraming bansa ang dito'y nakarinig, at sa takot sila'y nagsipanginig; doon sa lupain ng mga Filisteo, nasindak ang lahat ng mga tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Maraming bansa ang dito'y nakarinig, at sa takot sila'y nagsipanginig; doon sa lupain ng mga Filisteo, nasindak ang lahat ng mga tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Maraming bansa ang dito'y nakarinig, at sa takot sila'y nagsipanginig; doon sa lupain ng mga Filisteo, nasindak ang lahat ng mga tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narinig ng mga bayan; at sila'y nanginig: Mga sakit ang kumapit sa mga taga Filistia.