Exodus 15:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Patuloy na pinangunahan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Pula, at sila'y lumabas sa ilang ng Shur; sila'y lumakad ng tatlong araw sa ilang at hindi nakatagpo ng tubig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At dinala ni Moises ang mga Israelita mula sa Dagat na Pula papunta sa ilang ng Shur. Sa loob ng tatlong araw, naglakbay sila sa ilang at wala silang nakitang tubig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinatnubayan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Mapula, at silay lumabas sa ilang ng Shur; at silay lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinagayak ni Moises ang mga Israelita, at umalis sila sa Dagat na Pula patungo sa ilang ng Shur. Tatlong araw na silang naglalakbay ngunit wala pa silang nakikitang tubig.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinagayak ni Moises ang mga Israelita, at umalis sila sa Dagat na Pula patungo sa ilang ng Shur. Tatlong araw na silang naglalakbay ngunit wala pa silang nakikitang tubig.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinagayak ni Moises ang mga Israelita, at umalis sila sa Dagat na Pula patungo sa ilang ng Shur. Tatlong araw na silang naglalakbay ngunit wala pa silang nakikitang tubig.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinatnubayan ni Moises ang Israel mula sa Dagat na Mapula, at sila'y lumabas sa ilang ng Shur; at sila'y lumakad na tatlong araw sa ilang, at hindi nakasumpong ng tubig.