Exodus 19:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng PANGINOON kay Moises, "Bumaba ka, balaan mo ang bayan, baka sila'y lumampas upang panoorin ang PANGINOON, at mamatay ang marami sa kanila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at sinabi sa kanya ng Panginoon, “Bumalik ka sa ibaba at balaan mo sila na huwag na huwag silang lalampas sa hangganan na inilagay sa paligid ng bundok para tingnan ako, dahil kung gagawin nila ito, marami sa kanila ang mamamatay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Panginoon kay Moises, Bumaba ka, pagbilinan mo ang bayan, baka silay lumagpas upang makita ang Panginoon, at mamatay ang karamihan sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Bumabâ ka at sabihin mo sa mga tao na huwag lalampas ng hangganan upang makita ako sapagkat marami ang mamamatay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Bumabâ ka at sabihin mo sa mga tao na huwag lalampas ng hangganan upang makita ako sapagkat marami ang mamamatay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Bumabâ ka at sabihin mo sa mga tao na huwag lalampas ng hangganan upang makita ako sapagkat marami ang mamamatay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Panginoon kay Moises, Bumaba ka, pagbilinan mo ang bayan, baka sila'y lumagpas upang makita ang Panginoon, at mamatay ang karamihan sa kanila.