Exodus 19:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang buong bayan ay nagkaisang sumagot at nagsabi, "Ang lahat ng sinabi ng PANGINOON ay aming gagawin." At iniulat ni Moises ang mga salita ng bayan sa PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sabay-sabay na sumagot ang mga tao, “Susundin namin ang lahat ng sinabi ng Panginoon.” At sinabi ni Moises sa Panginoon ang sagot ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang buong bayan ay sumagot na magkakaisa, at nagsabi, Yaong lahat na sinalita ng Panginoon ay aming gagawin. At ipinagbigay alam ni Moises ang mga salita ng bayan sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sila nama'y sabay-sabay na sumagot, “Susundin namin ang lahat ng iniutos ni Yahweh.” Si Moises ay nagbalik kay Yahweh at sinabi ang tugon ng mga tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sila nama'y sabay-sabay na sumagot, “Susundin namin ang lahat ng iniutos ni Yahweh.” Si Moises ay nagbalik kay Yahweh at sinabi ang tugon ng mga tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sila nama'y sabay-sabay na sumagot, “Susundin namin ang lahat ng iniutos ni Yahweh.” Si Moises ay nagbalik kay Yahweh at sinabi ang tugon ng mga tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang buong bayan ay sumagot na magkakaisa, at nagsabi, Yaong lahat na sinalita ng Panginoon ay aming gagawin. At ipinagbigay alam ni Moises ang mga salita ng bayan sa Panginoon.