Exodus 2:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga pastol ay dumating at sila'y ipinagtabuyan; ngunit si Moises ay tumindig at sila'y ipinagtanggol, at pinainom ang kanilang kawan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May dumating doon na mga pastol at pinapaalis nila ang mga babae at ang kanilang mga hayop, pero tinulungan ni Moises ang mga babaeng anak ng pari at pinainom pa niya ang mga alaga nilang hayop.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga pastor ay dumating, at silay pinalayas: datapuwat si Moises ay tumayo, at silay tinulungan, at pinainom ang kanilang kawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit may dumating na mga pastol at itinaboy sila. Nakita ni Moises ang pangyayari kaya sinaklolohan niya ang mga babae at tinulungang magpainom sa kawan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit may dumating na mga pastol at itinaboy sila. Nakita ni Moises ang pangyayari kaya sinaklolohan niya ang mga babae at tinulungang magpainom sa kawan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit may dumating na mga pastol at itinaboy sila. Nakita ni Moises ang pangyayari kaya sinaklolohan niya ang mga babae at tinulungang magpainom sa kawan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga pastor ay dumating, at sila'y pinalayas: datapuwa't si Moises ay tumayo, at sila'y tinulungan, at pinainom ang kanilang kawan.