Exodus 2:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nanganak siya ng isang lalaki at kanyang pinangalanang Gershom sapagkat sinabi ni Moises, "Ako'y manlalakbay sa ibang lupain."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagbuntis si Zipora at nanganak ng isang lalaki, at pinangalanan ito ni Moises na Gershom, dahil sinabi niya, “Dayuhan ako sa lupaing ito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nanganak ng isang lalake, at kaniyang pinanganlan ng Gersom; sapagkat kaniyang sinabi, Akoy nakipamayan sa ibang bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dumating ang araw na si Zipora'y nanganak ng isang lalaki. Sabi ni Moises, “Ako'y dayuhan sa lupang ito, kaya tatawagin kong Gersom ang batang ito.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dumating ang araw na si Zipora'y nanganak ng isang lalaki. Sabi ni Moises, “Ako'y dayuhan sa lupang ito, kaya tatawagin kong Gersom ang batang ito.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumating ang araw na si Zipora'y nanganak ng isang lalaki. Sabi ni Moises, “Ako'y dayuhan sa lupang ito, kaya tatawagin kong Gersom ang batang ito.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nanganak ng isang lalake, at kaniyang pinanganlan ng Gersom; sapagka't kaniyang sinabi, Ako'y nakipamayan sa ibang bayan.