Exodus 20:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung igagawa mo ako ng isang dambanang bato ay huwag mong itatayo ito na may mga tapyas na bato, sapagkat kung iyong gamitin ang iyong patalim doon ay iyong nilapastangan iyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung gagawa kayo ng altar na bato para sa akin, huwag ninyong tatapyasin; dahil kung gagamitan ninyo ito ng sinsel, hindi na ito karapat-dapat gamitin sa paghahandog sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung igagawa mo ako ng isang dambanang bato, ay huwag mong itatayong may tapyas: sapagkat kung iyong gamitin ang iyong patalim doon, ay iyong nilapastangan yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung gagamit kayo ng bato sa altar na inyong gagawin, huwag kayong gumamit ng batong tinapyasan ng paet. Ang paggamit ng paet ay isang paglapastangan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung gagamit kayo ng bato sa altar na inyong gagawin, huwag kayong gumamit ng batong tinapyasan ng paet. Ang paggamit ng paet ay isang paglapastangan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung gagamit kayo ng bato sa altar na inyong gagawin, huwag kayong gumamit ng batong tinapyasan ng paet. Ang paggamit ng paet ay isang paglapastangan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung igagawa mo ako ng isang dambanang bato, ay huwag mong itatayong may tapyas: sapagka't kung iyong gamitin ang iyong patalim doon, ay iyong nilapastangan yaon.