Exodus 21:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit kung maliwanag na sasabihin ng alipin, 'Mahal ko ang aking amo, ang aking asawa, at ang aking mga anak, ako'y hindi aalis na malaya;'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Pero kung sasabihin ng alipin na minamahal niya ang kanyang amo, ang asawaʼt mga anak niya, at hindi niya gustong lumaya,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak; akoy hindi aalis na laya:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit kung ayaw na niyang umalis sapagkat mahal niya ang kanyang asawa't mga anak, gayon din ang kanyang amo

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit kung ayaw na niyang umalis sapagkat mahal niya ang kanyang asawa't mga anak, gayon din ang kanyang amo

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kung ayaw na niyang umalis sapagkat mahal niya ang kanyang asawa't mga anak, gayon din ang kanyang amo

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't kung maliwanag na sabihin ng alipin, Aking iniibig ang aking panginoon, ang aking asawa, at ang aking mga anak; ako'y hindi aalis na laya: