Exodus 22:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"At huwag mong aapihin, o pahihirapan ang dayuhan, sapagkat kayo'y mga dayuhan din sa lupain ng Ehipto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Huwag ninyong pagmamalupitan ang mga dayuhan dahil mga dayuhan din kayo noon sa Egipto.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang taga ibang lupa ay huwag mong aapihin, o pipighatiin man; sapagkat kayoy naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhan; alalahanin ninyong naging dayuhan din kayo sa Egipto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhan; alalahanin ninyong naging dayuhan din kayo sa Egipto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag ninyong aapihin ang mga dayuhan; alalahanin ninyong naging dayuhan din kayo sa Egipto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang taga ibang lupa ay huwag mong aapihin, o pipighatiin man; sapagka't kayo'y naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto.