Exodus 3:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Alam ko na hindi kayo papahintulutan ng hari ng Ehipto na umalis maliban sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero alam kong hindi kayo papayagan ng hari ng Egipto maliban na lang kung mapipilitan siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At talastas ko, na hindi kayo pababayaang yumaon ng hari sa Egipto, kung hindi sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam kong hindi siya papayag hangga't hindi siya ginagamitan ng kamay na bakal.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam kong hindi siya papayag hangga't hindi siya ginagamitan ng kamay na bakal.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam kong hindi siya papayag hangga't hindi siya ginagamitan ng kamay na bakal.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At talastas ko, na hindi kayo pababayaang yumaon ng hari sa Egipto, kung hindi sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.