Exodus 32:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kinabukasan, sinabi ni Moises sa bayan, "Kayo'y nagkasala ng malaking kasalanan. Ngayo'y aakyat ako sa PANGINOON; marahil ay aking matutubos ang inyong kasalanan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang sumunod na araw, sinabi ni Moises sa mga tao, “Nakagawa kayo ng malaking kasalanan. Pero aakyat ako ngayon sa bundok, doon sa Panginoon; baka matulungan ko kayong mapatawad sa inyong mga kasalanan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari ng kinabukasan, na sinabi ni Moises sa bayan, Kayoy nagkasala ng malaking kasalanan: at ngayoy sasampahin ko ang Panginoon; marahil ay aking matutubos ang inyong kasalanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinabukasan, sinabi ni Moises sa mga tao, “Napakalaki ng nagawa ninyong kasalanan. Aakyat ako ngayon sa bundok at mananalangin kay Yahweh, baka sakaling maihingi ko kayo ng tawad.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinabukasan, sinabi ni Moises sa mga tao, “Napakalaki ng nagawa ninyong kasalanan. Aakyat ako ngayon sa bundok at mananalangin kay Yahweh, baka sakaling maihingi ko kayo ng tawad.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinabukasan, sinabi ni Moises sa mga tao, “Napakalaki ng nagawa ninyong kasalanan. Aakyat ako ngayon sa bundok at mananalangin kay Yahweh, baka sakaling maihingi ko kayo ng tawad.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari ng kinabukasan, na sinabi ni Moises sa bayan, Kayo'y nagkasala ng malaking kasalanan: at ngayo'y sasampahin ko ang Panginoon; marahil ay aking matutubos ang inyong kasalanan.