Exodus 32:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't bumalik si Moises sa Panginoon, at sinabi, "O, ang bayang ito'y nagkasala ng malaking kasalanan; at gumawa sila para sa kanilang sarili ng mga diyos na ginto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya bumalik si Moises sa Panginoon at sinabi, “ O malaking kasalanan po ang nagawa ng mga taong ito. Gumawa sila ng dios na ginto.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At bumalik si Moises sa Panginoon, at nagsabi, Oh, ang bayang itoy nagkasala ng malaking kasalanan, at gumawa sila ng mga dios na ginto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Umakyat nga sa bundok si Moises at nanalangin kay Yahweh. Sinabi niya, “Napakalaking pagkakasala ang nagawa ng mga tao; gumawa sila ng diyus-diyosang ginto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Umakyat nga sa bundok si Moises at nanalangin kay Yahweh. Sinabi niya, “Napakalaking pagkakasala ang nagawa ng mga tao; gumawa sila ng diyus-diyosang ginto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Umakyat nga sa bundok si Moises at nanalangin kay Yahweh. Sinabi niya, “Napakalaking pagkakasala ang nagawa ng mga tao; gumawa sila ng diyus-diyosang ginto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At bumalik si Moises sa Panginoon, at nagsabi, Oh, ang bayang ito'y nagkasala ng malaking kasalanan, at gumawa sila ng mga dios na ginto.