Exodus 34:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat hindi ka sasamba sa ibang diyos, sapagkat ang PANGINOON na ang pangalan ay Mapanibughuin ay Diyos na mapanibughuin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong sasamba sa ibang mga dios dahil ako, ang Panginoon, ay ayaw na may sinasamba kayong iba.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat hindi ka sasamba sa ibang dios: sapagkat ang Panginoon na ang pangalan ay Mapanibughuin; ay mapanibughuin ngang Dios:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag kayong sasamba sa ibang diyos sapagkat akong si Yahweh ay mapanibughuing Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag kayong sasamba sa ibang diyos sapagkat akong si Yahweh ay mapanibughuing Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag kayong sasamba sa ibang diyos sapagkat akong si Yahweh ay mapanibughuing Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't hindi ka sasamba sa ibang dios: sapagka't ang Panginoon na ang pangalan ay Mapanibughuin; ay mapanibughuin ngang Dios: