Exodus 4:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Moises ay sumagot at nagsabi, "Ngunit hindi nila ako papaniwalaan o papakinggan man sapagkat kanilang sasabihin, 'Ang PANGINOON ay hindi nagpakita sa iyo.'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong si Moises, “Paano po kung hindi maniwala sa akin ang mga Israelita o makinig sa sasabihin ko? Baka sabihin nila na hindi kayo nagpakita sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Moises ay sumagot at nagsabi, Datapuwat, narito, hindi nila paniniwalaan ako, ni didinggin ang aking tinig sapagkat kanilang sasabihin, Ang Panginoon ay hindi napakita sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itinanong ni Moises, “Anong gagawin ko kung hindi makinig sa akin ang mga Israelita at hindi maniwalang nagpakita kayo sa akin?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itinanong ni Moises, “Anong gagawin ko kung hindi makinig sa akin ang mga Israelita at hindi maniwalang nagpakita kayo sa akin?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itinanong ni Moises, “Anong gagawin ko kung hindi makinig sa akin ang mga Israelita at hindi maniwalang nagpakita kayo sa akin?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Moises ay sumagot at nagsabi, Datapuwa't, narito, hindi nila paniniwalaan ako, ni didinggin ang aking tinig sapagka't kanilang sasabihin, Ang Panginoon ay hindi napakita sa iyo.