Exodus 5:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y ang mga kapatas sa mga anak ni Israel ay naparoon at dumaing kay Faraon, "Bakit mo ginaganito ang iyong mga alipin?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya pumunta ang mga kapatas sa Faraon at nagreklamo, “Bakit ganito ang trato nʼyo sa amin na inyong mga lingkod?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy ang mga pinuno sa mga anak ni Israel ay naparoon at dumaing kay Faraon, na nagsasabi, Bakit mo ginaganyan ang iyong mga alipin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, pumunta sa Faraon ang mga kapatas at nagreklamo, “Bakit po naman ninyo kami ginaganito?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, pumunta sa Faraon ang mga kapatas at nagreklamo, “Bakit po naman ninyo kami ginaganito?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, pumunta sa Faraon ang mga kapatas at nagreklamo, “Bakit po naman ninyo kami ginaganito?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y ang mga pinuno sa mga anak ni Israel ay naparoon at dumaing kay Faraon, na nagsasabi, Bakit mo ginaganyan ang iyong mga alipin?