Exodus 5:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Moises ay bumalik sa PANGINOON at nagsabi, "PANGINOON, bakit mo ginawan ng masama ang bayang ito? Bakit mo pa ako isinugo?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bumalik si Moises sa Panginoon at nanalangin, “O Panginoon, bakit nʼyo po pinahihirapan ang inyong mga mamamayan? Bakit pa ninyo ako isinugo sa kanila?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Moises ay bumalik sa Panginoon, at nagsabi, Panginoon, bakit mo ginawan ng kasamaan ang bayang ito? bakit mo sinugo ako?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, nanalangin si Moises, “Yahweh, bakit po ninyo pinahihirapan ng ganito ang inyong bayan? Bakit pa ninyo ako sinugo kung ganito rin lamang ang mangyayari?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, nanalangin si Moises, “Yahweh, bakit po ninyo pinahihirapan ng ganito ang inyong bayan? Bakit pa ninyo ako sinugo kung ganito rin lamang ang mangyayari?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, nanalangin si Moises, “Yahweh, bakit po ninyo pinahihirapan ng ganito ang inyong bayan? Bakit pa ninyo ako sinugo kung ganito rin lamang ang mangyayari?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Moises ay bumalik sa Panginoon, at nagsabi, Panginoon, bakit mo ginawan ng kasamaan ang bayang ito? bakit mo sinugo ako?