Exodus 8:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lalagyan ko ng pagkakaiba ang aking bayan at ang iyong bayan. Kinabukasan, mangyayari ang tandang ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi magiging pareho ang trato ko sa mga mamamayan ko at sa iyong mga mamamayan. Ang himalang ito ay mangyayari bukas.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking paghihiwalayin ang aking bayan at ang iyong bayan: sa kinabukasan mangyayari ang tandang ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa pamamagitan ng kababalaghang gagawin ko bukas, ipapakita ko na iba ang pagtingin ko sa aking bayan at sa kanyang bayan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa pamamagitan ng kababalaghang gagawin ko bukas, ipapakita ko na iba ang pagtingin ko sa aking bayan at sa kanyang bayan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa pamamagitan ng kababalaghang gagawin ko bukas, ipapakita ko na iba ang pagtingin ko sa aking bayan at sa kanyang bayan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking paghihiwalayin ang aking bayan at ang iyong bayan: sa kinabukasan mangyayari ang tandang ito.