Exodus 9:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Faraon ay nagsugo at ipinatawag sina Moises at Aaron at sinabi sa kanila, "Ako'y nagkasala sa pagkakataong ito; ang PANGINOON ay matuwid samantalang ako at ang aking bayan ay masama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ipinatawag ng Faraon sila Moises at Aaron. Sinabi niya sa kanila, “Sa pagkakataong ito, inaamin ko na nagkasala ako. Tama ang Panginoon, at ako at ang mga mamamayan ko ang mali.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Faraon ay nagsugo, at ipinatawag si Moises at si Aaron, at sinabi sa kanila, Akoy nagkasala ngayon: ang Panginooy matuwid; at ako at ang aking bayan ay masama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, ipinatawag ng Faraon sina Moises at Aaron. Sinabi niya, “Tinatanggap ko ngayon na nagkasala ako kay Yahweh. Siya ang matuwid at kami ng aking mga kababayan ang mali.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, ipinatawag ng Faraon sina Moises at Aaron. Sinabi niya, “Tinatanggap ko ngayon na nagkasala ako kay Yahweh. Siya ang matuwid at kami ng aking mga kababayan ang mali.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, ipinatawag ng Faraon sina Moises at Aaron. Sinabi niya, “Tinatanggap ko ngayon na nagkasala ako kay Yahweh. Siya ang matuwid at kami ng aking mga kababayan ang mali.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Faraon ay nagsugo, at ipinatawag si Moises at si Aaron, at sinabi sa kanila, Ako'y nagkasala ngayon: ang Panginoo'y matuwid; at ako at ang aking bayan ay masama.