Ezekiel 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang minamasdan ko ang mga nilalang na may buhay, narito ang isang gulong sa lupa sa tabi ng mga nilalang na may buhay, isa para sa bawat isa sa kanilang apat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nakatingin ako sa apat na buhay na nilalang, nakita kong ang bawat isa sa kanila ay may gulong sa ilalim. Ang apat na gulong ay nakasayad sa lupa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Samantala ngang minamasdan ko ang mga nilalang na may buhay, narito, ang isang gulong sa lupa sa siping ng mga nilalang na may buhay, sa bawat isa ng apat na mukha ng mga yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang tingnan kong muli ang apat na nilalang, may nakita akong tig-isang gulong sa tabi nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang tingnan kong muli ang apat na nilalang, may nakita akong tig-isang gulong sa tabi nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang tingnan kong muli ang apat na nilalang, may nakita akong tig-isang gulong sa tabi nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Samantala ngang minamasdan ko ang mga nilalang na may buhay, narito, ang isang gulong sa lupa sa siping ng mga nilalang na may buhay, sa bawa't isa ng apat na mukha ng mga yaon.