Ezekiel 1:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At may tinig na nagmula sa itaas ng kalawakan na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo. Kapag sila'y nakahinto, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nakababa ang mga pakpak nila, may tinig na nagmumula sa itaas nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At may tinig na nagmula sa itaas ng langit na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo: pagka silay nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At mula sa ibabaw ng bubungan, narinig ang isang malakas na tinig. Nang tumigil nga ng paglipad ang apat na nilalang, binayaan nilang nakalaylay ang kanilang mga pakpak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At mula sa ibabaw ng bubungan, narinig ang isang malakas na tinig. Nang tumigil nga ng paglipad ang apat na nilalang, binayaan nilang nakalaylay ang kanilang mga pakpak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At mula sa ibabaw ng bubungan, narinig ang isang malakas na tinig. Nang tumigil nga ng paglipad ang apat na nilalang, binayaan nilang nakalaylay ang kanilang mga pakpak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At may tinig na nagmula sa itaas ng langit na nasa ibabaw ng kanilang mga ulo: pagka sila'y nagsisitayo, kanilang ibinababa ang kanilang mga pakpak.