Ezekiel 10:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kapag ang mga kerubin ay nakahinto, ang mga gulong ay humihinto, at kapag sila'y pumapaitaas, ang mga gulong ay pumapaitaas na kasama nila, sapagkat ang espiritu ng mga nilalang na may buhay ay nasa mga iyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag tumigil sila, tumitigil din ang mga gulong at kapag umangat sila, umaangat din ang mga gulong, dahil ang espiritu nila ay nasa gulong din.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagka silay nagsisitayo, ang mga ito ay nagsisitayo; at pagka silay nangapaiitaas, ang mga itoy nangapaiitaas na kasama nila: sapagkat ang espiritu ng nilalang na may buhay ay nasa mga yaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagtigil nila, tumitigil din ang mga gulong. Pagtaas noong isa, sunod ang ikalawa pagkat iisa ang nagpapagalaw sa mga nilalang na buháy at sa mga gulong.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagtigil nila, tumitigil din ang mga gulong. Pagtaas noong isa, sunod ang ikalawa pagkat iisa ang nagpapagalaw sa mga nilalang na buháy at sa mga gulong.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagtigil nila, tumitigil din ang mga gulong. Pagtaas noong isa, sunod ang ikalawa pagkat iisa ang nagpapagalaw sa mga nilalang na buháy at sa mga gulong.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagka sila'y nagsisitayo, ang mga ito ay nagsisitayo; at pagka sila'y nangapaiitaas, ang mga ito'y nangapaiitaas na kasama nila: sapagka't ang espiritu ng nilalang na may buhay ay nasa mga yaon.