Ezekiel 11:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't iyong sabihin, 'Ganito ang sabi ng Panginoong DIYOS: Bagaman sila'y aking inilayo sa gitna ng mga bansa, at bagaman ikinalat ko sila sa gitna ng mga lupain, gayunman ako'y naging santuwaryo nila sa sandaling panahon sa mga lupain na kanilang pinuntahan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kaya sabihin mo sa mga kasamahan mong bihag na ako, ang Panginoong Dios, ay nagsasabi ‘Kahit ipinabihag ko kayo at ipinangalat sa ibaʼt ibang bansa, kasama nʼyo pa rin ako sa mga lugar na iyon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Bagaman silay aking inilayo sa gitna ng mga bansa, at bagaman aking pinangalat sila sa gitna ng mga lupain, gayon may akoy magiging pinaka santuario sa kanila sa sandaling panahon sa mga lupain na kanilang kapaparunan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, ganito ang sabihin mo sa kanila: ‘Pinangalat ko sila sa iba't ibang dako kaya maaari nila akong sambahing pansamantala saanman sila napatapon.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, ganito ang sabihin mo sa kanila: ‘Pinangalat ko sila sa iba't ibang dako kaya maaari nila akong sambahing pansamantala saanman sila napatapon.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, ganito ang sabihin mo sa kanila: ‘Pinangalat ko sila sa iba't ibang dako kaya maaari nila akong sambahing pansamantala saanman sila napatapon.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Bagaman sila'y aking inilayo sa gitna ng mga bansa, at bagaman aking pinangalat sila sa gitna ng mga lupain, gayon ma'y ako'y magiging pinaka santuario sa kanila sa sandaling panahon sa mga lupain na kanilang kapaparunan.