Ezekiel 12:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ilaladlad ko ang aking lambat sa ibabaw niya, at siya'y mahuhuli sa aking bitag. Aking dadalhin siya sa Babilonia sa lupain ng mga Caldeo; gayunma'y hindi niya ito makikita, at siya'y mamamatay doon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero huhulihin ko siya na parang hayop at dadalhin sa Babilonia sa lupain ng mga Caldeo. Pero hindi niya ito makikita, at doon siya mamamatay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang akin namang panilo ay aking ilaladlad sa kaniya, at siyay mahuhuli sa aking silo; at aking dadalhin siya sa Babilonia sa lupain ng mga Caldeo; gayon may hindi niya makikita, bagaman siyay mamamatay roon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit susukluban ko siya ng lambat. Huhulihin ko siya at dadalhin sa Babilonia kung saan doon siya mamamatay nang hindi ito nakikita.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit susukluban ko siya ng lambat. Huhulihin ko siya at dadalhin sa Babilonia kung saan doon siya mamamatay nang hindi ito nakikita.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit susukluban ko siya ng lambat. Huhulihin ko siya at dadalhin sa Babilonia kung saan doon siya mamamatay nang hindi ito nakikita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang akin namang panilo ay aking ilaladlad sa kaniya, at siya'y mahuhuli sa aking silo; at aking dadalhin siya sa Babilonia sa lupain ng mga Caldeo; gayon ma'y hindi niya makikita, bagaman siya'y mamamatay roon.