Ezekiel 12:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sabihin mo sa kanila, 'Ganito ang sabi ng Panginoong DIYOS: Wawakasan ko ang kawikaang ito, at hindi na gagamitin pang kawikaan sa Israel.' Ngunit sabihin mo sa kanila, Ang mga araw ay malapit na, at ang katuparan ng bawat pangitain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sabihin mo sa kanila na ako, ang Panginoong Dios, ay magpapatigil sa kasabihang ito at hindi na muling sasabihin pa sa Israel. Sabihin mo rin sa kanilang malapit nang matupad ang mga propesiya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Saysayin mo nga sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Aking papaglilikatin ang kawikaang ito, at hindi na sasambitin pang parang kawikaan sa Israel; kundi sabihin mo nga sa kanila, Ang mga kaarawan ay malapit na, at ang pagtupad ng lahat na pangitain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sabihin mo sa kanilang mawawala na ang kasabihang iyan, hindi na ito maririnig sa Israel. Sabihin mo ring malapit nang matupad ang lahat ng inihayag sa kanila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sabihin mo sa kanilang mawawala na ang kasabihang iyan, hindi na ito maririnig sa Israel. Sabihin mo ring malapit nang matupad ang lahat ng inihayag sa kanila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sabihin mo sa kanilang mawawala na ang kasabihang iyan, hindi na ito maririnig sa Israel. Sabihin mo ring malapit nang matupad ang lahat ng inihayag sa kanila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Saysayin mo nga sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Aking papaglilikatin ang kawikaang ito, at hindi na sasambitin pang parang kawikaan sa Israel; kundi sabihin mo nga sa kanila, Ang mga kaarawan ay malapit na, at ang pagtupad ng lahat na pangitain.