Ezekiel 13:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat sa katotohanan, sapagkat kanilang iniligaw ang aking bayan, na sinasabi, 'Kapayapaan;' ngunit walang kapayapaan; at sapagkat, nang ang bayan ay magtatayo ng kuta, narito tinapalan ito ng apog.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Inililigaw ng mga propetang ito ang aking mga mamamayan sa pagsasabing maayos ang lahat, pero hindi naman. Parang tinatapalan lang ng apog at putik ang mahinang pader na itinatayo ng mga mamamayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat, sa makatuwid bagay sapagkat kanilang hinikayat ang aking bayan, na nangagsabi, Kapayapaan; at walang kapayapaan; at pagka ang isa ay nagtatayo ng isang kuta, narito, kanilang tinatapalan ng masamang argamasa:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dinadaya ninyo ang aking bayan. Sinasabi ninyong, ‘Payapa ang lahat’ gayong wala namang kapayapaan. At kapag may nagtatayo ng mahinang pader, tinatapalan ninyo ito ng kalburo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dinadaya ninyo ang aking bayan. Sinasabi ninyong, ‘Payapa ang lahat’ gayong wala namang kapayapaan. At kapag may nagtatayo ng mahinang pader, tinatapalan ninyo ito ng kalburo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dinadaya ninyo ang aking bayan. Sinasabi ninyong, ‘Payapa ang lahat’ gayong wala namang kapayapaan. At kapag may nagtatayo ng mahinang pader, tinatapalan ninyo ito ng kalburo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't, sa makatuwid baga'y sapagka't kanilang hinikayat ang aking bayan, na nangagsabi, Kapayapaan; at walang kapayapaan; at pagka ang isa ay nagtatayo ng isang kuta, narito, kanilang tinatapalan ng masamang argamasa: