Ezekiel 14:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung aking paraanin ang mga mabangis na hayop sa lupain at kanilang sirain iyon, at ito'y magiba, na anupa't walang taong makaraan dahil sa mga hayop;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Sakaling magpadala ako ng mababangis na hayop sa bansang iyon para patayin ang mga mamamayan, magiging mapanglaw ito at walang dadaan doon dahil sa takot sa mababangis na hayop,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung aking paraanin ang mga mabangis na hayop sa lupain, at kanilang sirain, at itoy magiba na anopat walang taong makadaan dahil sa mga hayop;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kapag pinapasok ko sa isang bansa ang mababangis na hayop, sila'y uubusin ng mga ito. Ang dakong iyon ay magiging pook ng lagim hanggang sa ang lahat ay matatakot magdaan doon dahil sa mababangis na hayop.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kapag pinapasok ko sa isang bansa ang mababangis na hayop, sila'y uubusin ng mga ito. Ang dakong iyon ay magiging pook ng lagim hanggang sa ang lahat ay matatakot magdaan doon dahil sa mababangis na hayop.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kapag pinapasok ko sa isang bansa ang mababangis na hayop, sila'y uubusin ng mga ito. Ang dakong iyon ay magiging pook ng lagim hanggang sa ang lahat ay matatakot magdaan doon dahil sa mababangis na hayop.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung aking paraanin ang mga mabangis na hayop sa lupain, at kanilang sirain, at ito'y magiba na anopa't walang taong makadaan dahil sa mga hayop;