Ezekiel 16:30 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Gaano ba ang pananabik ng iyong puso, sabi ng Panginoong DIYOS, upang iyong gawin ang lahat ng bagay na ito, na gawa ng isang upahang babae;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“ Ako, ang Panginoong Dios ay nagsasabing kay dali mong mahikayat! Para kang babaeng bayaran na walang kahihiyan!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng Panginoong Dios, palibhasay iyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Naging talamak na ang iyong kasamaan! Nagawa mo ang mga bagay na itong angkop lamang gawin ng isang babaing makapal na ang mukha dahil sa kasamaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Naging talamak na ang iyong kasamaan! Nagawa mo ang mga bagay na itong angkop lamang gawin ng isang babaing makapal na ang mukha dahil sa kasamaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Naging talamak na ang iyong kasamaan! Nagawa mo ang mga bagay na itong angkop lamang gawin ng isang babaing makapal na ang mukha dahil sa kasamaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagkahinahina ng iyong loob, sabi ng Panginoong Dios, palibhasa'y iyong ginagawa ang lahat na bagay na ito, na gawa ng isang hambog na patutot: