Ezekiel 16:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa gayo'y aking bibigyang kasiyahan ang aking matinding galit sa iyo, at ako'y hindi na maninibugho sa iyo; ako'y matatahimik at hindi na magagalit pa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa gayon, mapapawi na ang matinding galit ko sa iyo at ang aking panibugho. Hindi na ako magagalit sa iyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy aking papawiin ang aking kapusukan sa iyo, at ang aking paninibugho ay hihiwalay sa iyo, at akoy matatahimik, at hindi na magagalit pa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganyan ko ipararanas sa iyo ang aking matinding galit bunga ng panibugho. Sa gayon, mapapawi ang aking galit at papayapa na ang aking kalooban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganyan ko ipararanas sa iyo ang aking matinding galit bunga ng panibugho. Sa gayon, mapapawi ang aking galit at papayapa na ang aking kalooban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganyan ko ipararanas sa iyo ang aking matinding galit bunga ng panibugho. Sa gayon, mapapawi ang aking galit at papayapa na ang aking kalooban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y aking papawiin ang aking kapusukan sa iyo, at ang aking paninibugho ay hihiwalay sa iyo, at ako'y matatahimik, at hindi na magagalit pa.