Ezekiel 17:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat kanyang hinamak ang sumpa at sinira ang tipan, narito, sapagkat ibinigay niya ang kanyang kamay, at gayunma'y ginawa ang lahat ng bagay na ito siya'y hindi makakatakas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinira ng hari ng Juda ang kasunduang sinumpaan niya sa hari ng Babilonia, kaya hindi siya makakaligtas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kaniyang hinamak ang sumpa sa pagsira ng tipan; at narito, naiabot na niya ang kaniyang kamay, at gayon may ginawa ang lahat na bagay na ito; siyay hindi makatatanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi siya makakaiwas; sumira siya sa kasunduan at pagkatapos ay hindi tumupad sa pangako.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi siya makakaiwas; sumira siya sa kasunduan at pagkatapos ay hindi tumupad sa pangako.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi siya makakaiwas; sumira siya sa kasunduan at pagkatapos ay hindi tumupad sa pangako.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kaniyang hinamak ang sumpa sa pagsira ng tipan; at narito, naiabot na niya ang kaniyang kamay, at gayon ma'y ginawa ang lahat na bagay na ito; siya'y hindi makatatanan.