Ezekiel 25:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y maglalapat ng matinding paghihiganti sa kanila na may mabangis na pagpaparusa. At kanilang malalaman na ako ang PANGINOON, kapag aking isinagawa ang aking paghihiganti sa kanila."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa aking galit, maghihiganti ako at parurusahan ko sila. At kapag nakapaghiganti na ako sa kanila, malalaman nilang ako ang Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy gagawa ng malaking panghihiganti sa kanila na may malupit na mga pagsaway; at kanilang malalaman na ako ang Panginoon, pagka aking isinagawa ang aking panghihiganti sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Paparusahan ko sila nang mabigat bilang paghihiganti, at madarama nila ang tindi ng aking galit. Sa gayon, malalaman nilang ako si Yahweh.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Paparusahan ko sila nang mabigat bilang paghihiganti, at madarama nila ang tindi ng aking galit. Sa gayon, malalaman nilang ako si Yahweh.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Paparusahan ko sila nang mabigat bilang paghihiganti, at madarama nila ang tindi ng aking galit. Sa gayon, malalaman nilang ako si Yahweh.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y gagawa ng malaking panghihiganti sa kanila na may malupit na mga pagsaway; at kanilang malalaman na ako ang Panginoon, pagka aking isinagawa ang aking panghihiganti sa kanila.