Ezekiel 26:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga pulo ngayon ay nayayanig sa araw ng iyong pagbagsak; oo, ang mga pulo na nasa dagat ay natakot sa iyong pagyaon.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At ngayon, ang mga nakatira sa tabing-dagat ay nanginginig sa takot dahil sa iyong pagkawasak.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga pulo nga ay mayayanig sa kaarawan ng iyong pagbagsak; oo, ang mga pulo na nangasa dagat ay manganglulupaypay sa iyong pagyaon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngayon, ang lahat ng pulo ay nangingilabot dahil sa kanyang sinapit. Oo, ang mga mamamayan nito'y pawang natatakot dahil sa balita ng kanyang pagkawasak.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngayon, ang lahat ng pulo ay nangingilabot dahil sa kanyang sinapit. Oo, ang mga mamamayan nito'y pawang natatakot dahil sa balita ng kanyang pagkawasak.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngayon, ang lahat ng pulo ay nangingilabot dahil sa kanyang sinapit. Oo, ang mga mamamayan nito'y pawang natatakot dahil sa balita ng kanyang pagkawasak.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga pulo nga ay mayayanig sa kaarawan ng iyong pagbagsak; oo, ang mga pulo na nangasa dagat ay manganglulupaypay sa iyong pagyaon.