Ezekiel 27:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

'Ang Tarsis ay nangalakal sa iyo dahil sa napakalaki mong kayamanan na iba't ibang uri; ang pilak, bakal, lata, at tingga, ay ipinapalit nila sa iyong mga kalakal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“ ‘Nakipagkalakalan sa iyo ang Tarshish dahil sagana ka sa kayamanan. Ang ibinayad nila sa iyo ay pilak, bakal, lata at tingga.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Tarsis ay iyong mangangalakal dahil sa karamihan ng sarisaring kayamanan; na ang pilak, bakal, lata, at tingga, ay ipinapalit nila sa iyong mga kalakal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ang Tarsis ay nakipagkalakalan sa iyo. Ang kanyang minang pilak, bakal, lata, at tingga ay ipinagpalit niya sa mga pangunahing paninda mo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ang Tarsis ay nakipagkalakalan sa iyo. Ang kanyang minang pilak, bakal, lata, at tingga ay ipinagpalit niya sa mga pangunahing paninda mo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ang Tarsis ay nakipagkalakalan sa iyo. Ang kanyang minang pilak, bakal, lata, at tingga ay ipinagpalit niya sa mga pangunahing paninda mo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Tarsis ay iyong mangangalakal dahil sa karamihan ng sarisaring kayamanan; na ang pilak, bakal, lata, at tingga, ay ipinapalit nila sa iyong mga kalakal.