Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

nagpakalbo sila dahil sa iyo, at nagbigkis ng sako, at kanilang iniyakan ka na may kapaitan ng kaluluwa, at matinding pananangis.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Magpapakalbo sila at magdadamit ng sako habang umiiyak sa labis na kapighatian

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangagpapakakalbo dahil sa iyo, at mangagbibigkis ng kayong magaspang, at kanilang iiyakan ka ng kapanglawpanglaw sa kalooban, na may mapanglaw na pananangis.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nag-ahit sila ng ulo. Pagkatapos, nagbihis ng damit-panluksa at nanangis nang kapait-paitan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nag-ahit sila ng ulo. Pagkatapos, nagbihis ng damit-panluksa at nanangis nang kapait-paitan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nag-ahit sila ng ulo. Pagkatapos, nagbihis ng damit-panluksa at nanangis nang kapait-paitan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangagpapakakalbo dahil sa iyo, at mangagbibigkis ng kayong magaspang, at kanilang iiyakan ka ng kapanglawpanglaw sa kalooban, na may mapanglaw na pananangis.