Ezekiel 3:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit kung iyong binalaan ang taong matuwid na huwag magkasala, at siya'y hindi nagkakasala, siya'y tiyak na mabubuhay, sapagkat tinanggap niya ang babala at iyong iniligtas ang iyong buhay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit kung pinagsabihan mo siyang tumigil na sa pagkakasala at nakinig sa iyo, hindi siya mamamatay at wala kang pananagutan sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may kung iyong pinagpaunahan ang taong matuwid, upang ang matuwid ay huwag magkasala, at siyay hindi nagkakasala, siyay walang pagsalang mabubuhay, sapagkat siyay nahikayat; at iyong iniligtas ang iyong kaluluwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit kapag binigyan mo ng babala ang mga taong matuwid, at sila'y lumayo sa kasamaan, hindi sila mamamatay; at wala kang pananagutan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit kapag binigyan mo ng babala ang mga taong matuwid, at sila'y lumayo sa kasamaan, hindi sila mamamatay; at wala kang pananagutan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kapag binigyan mo ng babala ang mga taong matuwid, at sila'y lumayo sa kasamaan, hindi sila mamamatay; at wala kang pananagutan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y kung iyong pinagpaunahan ang taong matuwid, upang ang matuwid ay huwag magkasala, at siya'y hindi nagkakasala, siya'y walang pagsalang mabubuhay, sapagka't siya'y nahikayat; at iyong iniligtas ang iyong kaluluwa.