Ezekiel 3:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ginawa kong batong matigas kaysa batong kiskisan ang iyong ulo. Huwag mo silang katakutan o manghina man sa kanilang paningin, sapagkat sila'y isang mapaghimagsik na sambahayan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

katulad ng isang batong matigas. Kaya huwag kang matatakot sa kanila, dahil nalalaman mo na rebelde silang mamamayan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ginawa kong parang isang diamante na lalong matigas kay sa pingkiang bato ang iyong ulo: huwag mo silang katakutan, o manglupaypay man sa kanilang tingin, bagaman silay mapanghimagsik na sangbahayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Patatatagin kita tulad ng isang batong-buháy. Huwag kang matatakot sa mapaghimagsik na sambayanang iyon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Patatatagin kita tulad ng isang batong-buháy. Huwag kang matatakot sa mapaghimagsik na sambayanang iyon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Patatatagin kita tulad ng isang batong-buháy. Huwag kang matatakot sa mapaghimagsik na sambayanang iyon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ginawa kong parang isang diamante na lalong matigas kay sa pingkiang bato ang iyong ulo: huwag mo silang katakutan, o manglupaypay man sa kanilang tingin, bagaman sila'y mapanghimagsik na sangbahayan.