Ezekiel 32:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kapag nakita sila ni Faraon, aaliwin niya ang sarili dahil sa lahat niyang karamihan — si Faraon at ng buo niyang hukbo na napatay ng tabak, sabi ng Panginoong DIYOS.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag nakita na ng Faraon ang mga namatay doon sa lugar ng mga patay, masisiyahan siya at ang mga sundalo niya dahil hindi lang sila ang namatay sa digmaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Makikita sila ni Faraon, at maaaliw sa lahat niyang karamihan, sa makatuwid bagay ni Faraon at ng buo niyang hukbo, na nangapatay ng tabak, sabi ng Panginoong Dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kapag nakita sila ng Faraon, makadarama siya ng kasiyahan, pagkat siya man at ang kanyang buong hukbo ay pinatay sa pamamagitan ng tabak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kapag nakita sila ng Faraon, makadarama siya ng kasiyahan, pagkat siya man at ang kanyang buong hukbo ay pinatay sa pamamagitan ng tabak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kapag nakita sila ng Faraon, makadarama siya ng kasiyahan, pagkat siya man at ang kanyang buong hukbo ay pinatay sa pamamagitan ng tabak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Makikita sila ni Faraon, at maaaliw sa lahat niyang karamihan, sa makatuwid baga'y ni Faraon at ng buo niyang hukbo, na nangapatay ng tabak, sabi ng Panginoong Dios.