Ezekiel 33:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kayo'y nagtitiwala sa tabak, kayo'y gumagawa ng kasuklam-suklam, at dinudungisan ng bawat isa sa inyo ang asawa ng kanyang kapwa; inyo bang aariin ang lupain?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtitiwala kayo sa inyong espada, gumagawa kayo ng mga kasuklam-suklam na bagay, at nakikiapid. At sa kabila nitoʼy inaakala ninyong kayo ang magmamay-ari ng lupain?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayoy nagsisitayo sa inyong tabak, kayoy nagsisigawa ng kasuklamsuklam, at nanirang puri bawat isa sa inyo ng asawa ng kaniyang kapuwa: at inyo bagang aariin ang lupain?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nanalig kayo sa talim ng tabak, gumawa ng kasuklam-suklam na mga bagay at sinipingan ang asawa ng inyong kapwa; sa kabila ba nito'y inaasahan pa rin ninyong kamtin ang lupain?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nanalig kayo sa talim ng tabak, gumawa ng kasuklam-suklam na mga bagay at sinipingan ang asawa ng inyong kapwa; sa kabila ba nito'y inaasahan pa rin ninyong kamtin ang lupain?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nanalig kayo sa talim ng tabak, gumawa ng kasuklam-suklam na mga bagay at sinipingan ang asawa ng inyong kapwa; sa kabila ba nito'y inaasahan pa rin ninyong kamtin ang lupain?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayo'y nagsisitayo sa inyong tabak, kayo'y nagsisigawa ng kasuklamsuklam, at nanirang puri bawa't isa sa inyo ng asawa ng kaniyang kapuwa: at inyo bagang aariin ang lupain?