Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Aking ikinalat sila sa mga bansa, at sila'y nagkawatak-watak sa mga lupain; ayon sa kanilang lakad at ayon sa kanilang mga kilos ay hinatulan ko sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinangalat ko sila sa ibang mga bansa. Ginawa ko sa kanila ang nararapat ayon sa mga ugali at pamumuhay nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking pinangalat sila sa mga bansa, at silay nagsipanabog sa mga lupain: ayon sa kanilang lakad at ayon sa kanilang mga gawa ay hinatulan ko sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itinapon ko sila at pinangalat sa iba't ibang panig ng daigdig. Ginawa ko sa kanila ang nararapat sa kanila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itinapon ko sila at pinangalat sa iba't ibang panig ng daigdig. Ginawa ko sa kanila ang nararapat sa kanila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itinapon ko sila at pinangalat sa iba't ibang panig ng daigdig. Ginawa ko sa kanila ang nararapat sa kanila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking pinangalat sila sa mga bansa, at sila'y nagsipanabog sa mga lupain: ayon sa kanilang lakad at ayon sa kanilang mga gawa ay hinatulan ko sila.