Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit isinaalang-alang ko ang aking banal na pangalan, na nilapastangan ng sambahayan ni Israel sa mga bansa na kanilang pinunahan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nag-alala ako sa aking banal na pangalan na inilagay ng mga mamamayan ng Israel sa kahihiyan saang bansa man sila pumunta.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit iginalang ko ang aking banal na pangalan, na nilapastangan ng sangbahayan ni Israel sa mga bansa na kanilang pinaroonan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nabahala ako dahil sa banal kong pangalan na ipinahamak ng mga Israelita sa mga dakong kinapuntahan nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nabahala ako dahil sa banal kong pangalan na ipinahamak ng mga Israelita sa mga dakong kinapuntahan nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nabahala ako dahil sa banal kong pangalan na ipinahamak ng mga Israelita sa mga dakong kinapuntahan nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't iginalang ko ang aking banal na pangalan, na nilapastangan ng sangbahayan ni Israel sa mga bansa na kanilang pinaroonan.