Ezekiel 36:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kaya't magsalita ka ng propesiya, at iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoong DIYOS: Sapagkat winasak nila kayo, at dinurog kayo sa lahat ng panig, anupa't kayo'y naging pag-aari ng nalabi sa mga bansa, at kayo'y naging tampulan ng tsismis at paninirang-puri ng taong-bayan;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kaya anak ng tao, sabihin mo sa mga bundok ng Israel na ako, ang Panginoong Dios ay nagsasabi: Sinalakay kayo ng mga bansa mula sa ibaʼt ibang dako at sila ngayon ang nagmamay-ari sa inyo. Kinutya nila kayo at inilagay sa kahihiyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat manghula ka, at iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagkat, sa makatuwid bagay sapagkat kanilang ginawang sira kayo, at nadaig kayo sa lahat ng dako, upang kayoy maging pag-aari ng nalabi sa mga bansa, at kayoy nabanggit ng mga labi ng mga mangdadaldal, at masamang ulat ng bayan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, magpahayag ka. Sabihin mong ito ang ipinapasabi ko: Sinakop ng mga bansa ang kaburulan ng Israel at lubusan itong winasak. Dahil dito, pinagtawanan siya ng lahat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, magpahayag ka. Sabihin mong ito ang ipinapasabi ko: Sinakop ng mga bansa ang kaburulan ng Israel at lubusan itong winasak. Dahil dito, pinagtawanan siya ng lahat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, magpahayag ka. Sabihin mong ito ang ipinapasabi ko: Sinakop ng mga bansa ang kaburulan ng Israel at lubusan itong winasak. Dahil dito, pinagtawanan siya ng lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't manghula ka, at iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't, sa makatuwid baga'y sapagka't kanilang ginawang sira kayo, at nadaig kayo sa lahat ng dako, upang kayo'y maging pag-aari ng nalabi sa mga bansa, at kayo'y nabanggit ng mga labi ng mga mangdadaldal, at masamang ulat ng bayan;