Ezekiel 44:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y kanyang dinala ako sa daan ng pintuan sa hilaga sa harapan ng bahay. Ako'y tumingin at nakita ko na napuno ng kaluwalhatian ng PANGINOON ang bahay ng PANGINOON, at sumubsob ako sa lupa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, dinala ako ng tao sa harap ng templo. Doon kami dumaan sa daanan sa gawing hilaga. Nakita ko roon ang dakilang presensya ng Panginoon na nakapalibot sa templo niya, at nagpatirapa ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy dinala niya ako sa daan ng pintuang-daang hilagaan sa harap ng bahay: at akoy tumingin, at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay ng Panginoon: at nasubasob ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dinala ako ng lalaki sa may pintuan sa gawing hilaga, sa may harap ng templo, at nakita kong ito'y nagliliwanag sa kaluwalhatian ni Yahweh. Ako'y sumubsob sa lupa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dinala ako ng lalaki sa may pintuan sa gawing hilaga, sa may harap ng templo, at nakita kong ito'y nagliliwanag sa kaluwalhatian ni Yahweh. Ako'y sumubsob sa lupa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dinala ako ng lalaki sa may pintuan sa gawing hilaga, sa may harap ng templo, at nakita kong ito'y nagliliwanag sa kaluwalhatian ni Yahweh. Ako'y sumubsob sa lupa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y dinala niya ako sa daan ng pintuang-daang hilagaan sa harap ng bahay: at ako'y tumingin, at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay ng Panginoon: at nasubasob ako.