Ezekiel 8:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ako'y tunay na makikitungo na may poot; ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako. Bagaman sila'y manangis sa aking pandinig ng malakas na tinig, hindi ko sila papakinggan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya matitikman nila ang galit ko. Hindi ko sila kahahabagan. Kahit sumigaw pa sila sa paghingi ng tulong sa akin, hindi ko sila pakikinggan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat akin namang gagawin sa kapusukan; ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: at bagaman silay nagsisidaing sa aking pakinig ng malakas na tinig, gayon may hindi ko sila didinggin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya nga, paparusahan ko sila. Wala akong patatawarin ni isa man sa kanila. Dumaing man sila sa akin, hindi ko sila diringgin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya nga, paparusahan ko sila. Wala akong patatawarin ni isa man sa kanila. Dumaing man sila sa akin, hindi ko sila diringgin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya nga, paparusahan ko sila. Wala akong patatawarin ni isa man sa kanila. Dumaing man sila sa akin, hindi ko sila diringgin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't akin namang gagawin sa kapusukan; ang aking mata ay hindi magpapatawad, o mahahabag man ako: at bagaman sila'y nagsisidaing sa aking pakinig ng malakas na tinig, gayon ma'y hindi ko sila didinggin.